Matchmakers

Chinese
Generically, meiren. Professional matchmakers are called Hong Niang.

Also see Chinese Matchmakers of Tianjin & Taoyuan.

Yiddish
shadchan / shadchen